-
1 ущерб реальный
-
2 реальный
1. concrete2. factual3. feasible4. physicalфизическая машина; реальная машина — physical machine
5. tangible6. workable7. actualреальный, фактически действующий иммунитет — actual immunity
реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
реальный кризис; настоящий кризис — actual crisis
8. nonideal9. substantial10. practicable11. real; realisticтип "реальное" — type real
Синонимический ряд:истинно (проч.) в действительности; действительно; истинно; подлинно -
3 ущерб
injury; damageвред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
-
4 реальный ущерб
реальный ущерб
1. Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права. 2. Утрата или повреждение его имущества.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реальный ущерб
-
5 реальный
1. actual[lang name="Russian"]реальный, фактически действующий иммунитет — actual immunity
[lang name="Russian"]реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
[lang name="Russian"]реальный кризис; настоящий кризис — actual crisis
2. substantial3. substantially -
6 реальный ущерб
-
7 реальный экологический ущерб
Ecology: actual environmental damageУниверсальный русско-английский словарь > реальный экологический ущерб
-
8 реальный ущерб
adjinsur. perdita effettiva -
9 реальный ущерб
-
10 возместить ущерб
1. compensate for injurysущерб, заявленный истцом — claimed injury
реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
2. repair a damageимущественный, материальный ущерб — damage to property
Русско-английский большой базовый словарь > возместить ущерб
-
11 потерпеть ущерб
1. have a loss2. meet with a lossнести убытки; нести ущерб — bear losses
реальный, фактический ущерб — real loss
-
12 неимущественный ущерб
ущерб, заявленный истцом — claimed injury
реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неимущественный ущерб
-
13 понести реальный ущерб
v -
14 понести реальный ущерб
Русско-испанский юридический словарь > понести реальный ущерб
-
15 убытки
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > убытки
-
16 убытки
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > убытки
-
17 убытки
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > убытки
-
18 убыток
мdommage, perte; страх. sinistre; ( потери в капитале) moins-value; см. тж потеря, ущербвозмещать убыток — récupérer une perte, remédier au dommage
компенсировать убытки — compenser une perte, rattraper une perte
наносить убыток — causer une perte, causer un dommage
нести убыток — encourir une perte, supporter une perte, subir un dommage
- заранее оцененные убыткиубыток, вычитаемый из облагаемой налогом суммы — perte déductible
- максимально возможные убытки
- убытки от реализации
- убытки отчётного периода
- убытки по безнадёжным долгам
- убыток по общей аварии
- убыток по ценной бумаге
- убыток по частной аварии
- предварительно установленный убыток
- убытки при реализации
- убытки прошлых лет
- аварийный убыток
- балансовый убыток
- будущие убытки
- возможные убытки
- убыток, дающий право на абандон
- денежный убыток
- договорные убытки
- заявленные убытки
- имущественный убыток
- косвенный убыток
- крупный убыток
- курсовой убыток
- мораторные убытки
- нанесённые убытки
- номинальные убытки
- невосполнимый убыток
- незаявленные убытки
- общие убытки
- объявленные убытки
- операционный убыток
- перенесённый убыток
- плановый убыток
- понесённый убыток
- предполагаемый убыток
- причинённый убыток
- прямой убыток
- реальный убыток
- скрытый убыток
- случайный убыток
- списанный убыток
- тяжёлый убыток
- фактический убыток
- частичный убыток
- чистый убыток
- чрезвычайный убытокРусско-французский финансово-экономическому словарь > убыток
-
19 смысл
1. purport2. significanceреальный смысл, реальное значение — operational significance
3. understandability4. sense; meaning; respect; use5. force6. hang7. meaningскрытое значение, тайный смысл — underneath meaning
точный смысл, точное значение — exact meaning
8. point9. signification10. spiritСинонимический ряд:1. значение (сущ.) значение2. резон (сущ.) резонАнтонимический ряд:бессмыслица; бессмыслицу -
20 фактически
действительно, фактически знающий — actually cognizant
реальный, фактически причинённый ущерб — actual injury
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ущерб Реальный — расходы, которые необходимо произвести физическим или юридическим лицам для восстановления нарушенного права. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ущерб реальный — Расходы, произведенные или которые будут произведены физическим или юридическим лицом для восстановления нарушенного права. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
УЩЕРБ РЕАЛЬНЫЙ — ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ … Юридическая энциклопедия
УЩЕРБ РЕАЛЬНЫЙ — (см. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
УЩЕРБ, РЕАЛЬНЫЙ — расходы, произведенные или которые будут произведены физическим или юридическим лицом для восстановления нарушенного права … Большой бухгалтерский словарь
УЩЕРБ, РЕАЛЬНЫЙ — расходы, произведенные или которые будут произведены физическим или юридическим лицом для восстановления нарушенного права … Большой экономический словарь
Реальный ущерб — утрата или повреждение имущества в части стоимостного выражения полной или частичной потери основных и оборотных производственных фондов, готовой продукции предприятий, жилищного и коммунального хозяйства, затрат на поддержание инфраструктуры,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Реальный ущерб имуществу воинской части — реальный ущерб (далее также ущерб) утрата или повреждение имущества воинской части, расходы, которые воинская часть произвела либо должна произвести для восстановления, приобретения утраченного или поврежденного имущества, а также излишние… … Официальная терминология
РЕАЛЬНЫЙ УЩЕРБ — см. Возмещение убытков … Юридический словарь
Реальный ущерб при аварии судоходного гидротехнического сооружения (СГТС) — реальный ущерб стоимостное выражение полной или частичной потери основных и оборотных фондов, готовой продукции предприятий, жилищного и коммунального хозяйств, затрат на поддержание жизнедеятельности в зоне чрезвычайной ситуации, вызванной… … Официальная терминология
Реальный ущерб — (Actual damage) 1. Расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права. 2. Утрата или повреждение его имущества … Экономико-математический словарь
